Dyskusje biblijne
Kiepscy - Wersja do druku

+- Dyskusje biblijne (http://dyskusjebiblijne.info.pl)
+-- Dział: Dział rozrywkowy (http://dyskusjebiblijne.info.pl/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Dział: Rozrywka (http://dyskusjebiblijne.info.pl/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Dział: Filmy/seriale (http://dyskusjebiblijne.info.pl/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Kiepscy (/showthread.php?tid=566)



Kiepscy - Wierna - 04-06-2018

Wiemy, że Kiepscy to bardzo popularny polski serial komediowy. Mało kto jednak wie, że Ukraińcy mieli swój odpowiednik kręcony zresztą w tym samym studiu co polski. Która wersja odcinka bardziej wam si podoba
https://www.ipla.tv/wideo/serial/Swiat-wedlug-Kiepskich/759/Sezon-1/760/Swiat-wedlug-Kiepskich-Odcinek-1/4208 - nasza?

https://youtu.be/urC8mGsGCEs - czy ich?

Moim zdaniem nasi o niebo lepsi.


RE: Kiepscy - Wasyl - 04-06-2018






RE: Kiepscy - Wierna - 04-06-2018

https://youtu.be/DZElIpmcrTo a znasz tą scenę?


RE: Kiepscy - . - 04-06-2018

(04-06-2018, 00:03 AM)Wierna napisał(a): Wiemy, że Kiepscy to bardzo popularny polski serial komediowy. Mało kto jednak wie, że Ukraińcy mieli swój odpowiednik kręcony zresztą w tym samym studiu co polski. Która wersja odcinka bardziej wam si podoba
https://www.ipla.tv/wideo/serial/Swiat-wedlug-Kiepskich/759/Sezon-1/760/Swiat-wedlug-Kiepskich-Odcinek-1/4208 - nasza?

https://youtu.be/urC8mGsGCEs - czy ich?

Moim zdaniem nasi o niebo lepsi.


Ja kilka lat temu próbowałem to oglądać i nie dałem rady przebrnąć przez jeden epizod. Serial i tak upadł po chyba ośmiu odcinkach.


RE: Kiepscy - Wasyl - 04-06-2018

(04-06-2018, 17:55 PM). napisał(a): Serial i tak upadł po chyba ośmiu odcinkach.

No ja więcej nie znalazłem.
Przejrzałem sceny z kilku odcinków i nawet
zerżneli fabułę od nas, a ichnie wersje postaci
są do kitu. W ogóle polska babka Kiepska jest
nie do podrobienia Laugh


RE: Kiepscy - Wasyl - 04-06-2018

(04-06-2018, 17:19 PM)Wierna napisał(a): https://youtu.be/DZElIpmcrTo a znasz tą scenę?

Jasne.


RE: Kiepscy - Wierna - 04-06-2018

(04-06-2018, 18:33 PM)Wasyl napisał(a):
(04-06-2018, 17:55 PM). napisał(a): Serial i tak upadł po chyba ośmiu odcinkach.

No ja więcej nie znalazłem.
Przejrzałem sceny z kilku odcinków i nawet
zerżneli fabułę od nas, a ichnie wersje postaci
są do kitu. W ogóle polska babka Kiepska jest
nie do podrobienia Laugh

Jeżeli serial w jakimś kraju robiony jest na licencji serialu z innego kraju to fabuła może być ta sama a dialogi tłumaczone. My zresztą to samo zrobiliśmy w przypadku serialu Niania, który był tłumaczeniem wersji amerykańskiej.  Miodowe lata też były na licencji z tym, że oryginał to był amerykański serial z lat 50 o którym już mało kto pamięta nawet w Ameryce.